FÜHRERSCHEIN #3 - ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ПРАВ АВТОЛЮБИТЕЛЯ В ГЕРМАНИИ

В каких случаях и где делается перевод водительского удостоверения?

Обновление этой статьи еще не закончено

Запишитесь на мой private email list или оставьте комментарий ниже - тогда я смогу прислать вам email, как только статья будет полностью готова.

Перевод водительских прав: услуга от клуба ADAC

ADAC это сокращение от Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. - (Всеобщий немецкий автомобильный клуб*).

ADAC предлагает услуги по переводу водительских удостоверений. Кому необходимо перевести водительское удостоверение на немецкий язык и где вы можете получить эту услугу.

• Если вы проживаете в Германии и не являетесь гражданином страны ЕС или ЕЭЗ**, вам потребуется перевод водительского удостоверения
• Перевод водительских удостоверений осуществляется во многих офисах ADAC
• Туристам перевод водительского удостоверения не требуется

Если вы переехали в Германию из страны, не входящей в ЕС/ЕЭЗ, то для управлениия автотранспортом, вы должны иметь при себе перевод водительского удостоверения в дополнение к водительскому удостоверению, если ваше удостоверение не выдано на английском языке. С этими документами можно ездить в течение шести месяцев. После этого иностранное водительское удостоверение теряет силу в Германии.

Перевод на немецкий язык потребуется вам также для переоформления водительского удостоверения на немецкое (после 6 месяцев жизни в ФРГ).

Перевод в филиалах клуба ADAC

Можно прийти в филиал ADAC и вам тут же сделают высокопрофессиональный перевод, который будет гарантированно принят любым немецким федеральным учреждением.

ВНИМАНИЕ! Перевод возможен в тех филиалах, которые вы найдете на желтой карте (см. скриншот выше) в середине ЭТОЙ СТАТЬИ.

Список документов, которые необходимо иметь с собой:

• Водительское удостоверение в оригинале
• Загранпаспорт
• ВНЖ
• Свидетельсво о регистрации (Meldebestätigung)

Стоимость перевода, включая классификацию колеблется (в зависимости от Федеральной Земли и наличия/количества кириллицы в вашем удостоверении):
€55 - 80.

Если у вас от волнения возникнут затруднения с объяснением сути дела, просто покажите работнику ADAC все ту же СТАТЬЮ.

Источники: https://www.adac.de/verkehr/rund-um-den-fuehrerschein/auslaendische-fuehrerscheine/fuehrerscheinuebersetzung/ и https://www.adac.de/verkehr/rund-um-den-fuehrerschein/auslaendische-fuehrerscheine/staaten-auserhalb/.

Ваши мысли на эту тему?

Обнаружена ошибка? Дополнение? Несогласие? Вопрос?

Прошу прокомментировать (регистрация не нужна)