ГЛОССАРИЙ

Распространенные сокращения и полезная лексика, которую весьма желательно знать в Германии.

Перевод нужного вам слова отсутствует? Оставьте свой запрос ниже в комментариях (регистрация не требуется).

ABH

см. Ausländerbehörde

Anmeldung

Регистрация по месту жительства

Meldebestätigung / Meldescheinigung / Anmeldebescheinigung

Справка-свидетельство о регистрации по месту жительства

AufenthG (сокр. от Aufenthaltsgesetz)

юр. Закон о пребывании

Ausgaben (Betriebsausgaben)

Расходы (производственные расходы)

Akademiker

Человек с высшим образованием (вовсе не “академик”); akademisch – “вузовский” (вовсе не “академический”!)

Anabin

База данных для идентификации зарубежных дипломов и аттестатов

Arbeitsvermittlung

см. Vermittlungsagentur

Arbeitsamt, Arbeitsagentur

см. Bundesagentur für Arbeit

Attestat über die mittlere Allgemeinbildung

(“Attestat o srednem obscem obrazovanii”) разрешает посещение Штудиенколлег (Studienkolleg/Feststellungsprüfung) для курсов любой специализации. Это правило применяется к сертификатам, полученным с 2015 г. и позднее.

Aufenthaltserlaubnis

Разрешение на пребывание, один из видов ВНЖ. Источник: брошюра "Добро пожаловать в Германию"

Aufenthaltstitel

Разрешение на пребывание. Данный термин включает в себя различные виды ВНЖ, как визу, так и Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte, ПМЖ (Niederlassungserlaubnis) или разрешение на бессрочное пребывание в ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU). Источник: Make it in Germany

Ausländeramt

см. Ausländerbehörde

Ausländerbehörde (ABH)

Ведомство по делам иностранцев, тж. АБХ

Ausländerbonus

Мера терпимости к иностранцу, представителю другой культуры (в первую очередь касательно знаний немецкого языка и принятых в стране норм поведения)

BAMF

(Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.

Berater

консультант

Berufsgenossenschaft

профессиональный союз; объединение работников одной профессии

Beschäftigung, sozialversicherungspflichtige Beschäftigung

Трудовая занятость с пакетом социального страхования

Betrieb

зд. предприятие

Bewerbung

Резюме;

Initiativbewerbung

Инициативное резюме, немецкий термин, означающий резюме “вслепую”, а не в ответ на опубликованную вакансию

Bitkom

(Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V.) - отраслевой союз информационных и телекоммуникационных технологий.

Bodyleasing

см. Zeitarbeit

Botschaft

Посольство

Brutto

В Германии это сумма зарплаты до вычета налогов, социального и медицинского страхования и др. отчислений

Bundesagentur für Arbeit (тж. BA, Arbeitsagentur, Arbeitsamt)

Федеральная служба трудоустройства

Bürgeramt

Ведомство по делам граждан; гражданское ведомство (перевод взят из BAMF)

Capgemini

Одна из крупнейших в мире консалтинговых компаний в сфере менеджмента и информационных технологий

D-A-CH тж. DACH

D – Германия (Deutschland) + А – Aвстрия (лат. Austria) + CH – Швейцария (от лат. Confoederatio Helvetica)

Deutschkenntnisse

Знания немецкого языка

Diplomzusatz

Приложение к диплому

Drittstaaten

"Третьи страны". Третьей страной называются в Германии все страны за пределами Европейского союза, Европейской экономической зоны и Швейцарии (ЕС/ЕЭЗ/Швейцария). Source.
Не путать с странами "третьего мира". Напр. США и Великобритания - "третьи страны", но никак не страны "третьего мира".

Dolmetscher

Переводчик (устные переводы), см. также Übersetzer

Einfache Sprache тж. simple language

Упрощенная форма немецкого и английского языка, созданная принятая на некоторых немецких сайтах, для более легкого и быстрого понимания законов и др. информации

Einkommen

Доход без учета расходов, “грязный доход”

Einkommensteuer

см. Steuer

Einnahmen

Выручка, денежные поступления

Einzelunternehmen

ИП, индивидуальный предприниматель

Entwickler

Девелопер, разработчик

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU

Разрешение на бессрочное пребывание в ЕС. Этот вид на жительство приван обеспечить гражданам из так наз. "третьих стран" (Drittstaaten), гарантированное право на пребывание в Германии при условии правомерного пребывания на протяжении пяти лет и более. Данное разрешение на пребывание дает право на трудовую деятельность и самозанятость на всей территории Федеративной республики и в то же время является основанием для упрощенного получения разрешения на пребывание в других странах Евросоюза (https://de.wikipedia.org/wiki/Erlaubnis_zum_Daueraufenthalt-EU_(Deutschland))

Erklärung zur Beschäftigungsverhältnis

Заявление о трудовых отношениях (так его называют посольства ФРГ), другое, неформальное название "Описание вакансии". Erklärung zur Beschäftigungsverhältnis очень важный документ, поскольку его всегда требует посольство и АБХ в качестве дополнения рабочего договора.

Erlös

см. Umsatz

Ertragsvorschau

Прогноз рентабельности

EÜR (Einnahmenüberschussrechnung)

экон. расчет превышения доходов над расходами

Fahrerflucht

Бегство с места ДТП, см. тж. эту статью

Fiktionsbescheinigung

Временное удостоверение о легальном пребывании - источник

Finanzamt

Налоговое ведомство, налоговая служба

Finanzierungsplan

Финансовый план

Fragebogen zur steuerlichen Erfassung

Анкета для налогового учета

freie Berufe

досл. “свободные профессии”. Примеры свободных профессий: переводчики, писатели, журналисты, деятели искусства, врачи, архитекторы, консультанты, инженеры (тж. IT-консультанты, software инженеры)

Freiberufler

юр. “лицо свободной профессии”. Обычно (но не всегда!) то же, что и фрилансер. Freiberufler это классификация фрилансера по виду налогообложения

Freibetrag

Скидка с налогооблагаемой суммы

Führerschein

Водительское удостоверение

Führerscheinstelle, тж. Führerscheinamt

Ведомство по выдаче водительских удостоверений (Multitran.com)

Geschäftskonzept

Бизнес-концепция

Gesellschaft

Компания, товарищество в т.ч. как юридическое лицо, см. тж. GmbH

Gesellschafter

Соучредитель, пайщик, акционер

Gewerbe

Промысел, ремесло, коммерция, малые предприятия, малый бизнес. Поскольку в Германии Gewerbe это строго говоря любая деятельность, нацеленная на извлечение прибыли (за исключением свободных профессий и сельского хозяйства) то наиболее уместным мне представляется следующий перевод: Gewerbe – коммерческое предприятие.

Gewerbeamt

Ведомство по ведению коммерческой деятельности. Gewerbeamt иногда находится при Ведомстве правопорядка (Ordnungsamt)

Gewerbeanmeldung

Регистрация (малого) бизнеса не являющимся фрилансом. См. Фрилансер или предприниматель – в чем разница?

Gewerbebetrieb

юр. коммерческая деятельность, коммерция, промысел

Gewerbefreiheit

Свобода предпринимательской деятельности – т.е. право на занятие предпринимательством. Это право распространяется также и на иностранцев, если только не имеется на визе или на виде на жительство запрещающая формулировка, напр. Selbständige Tätigkeit nicht gestattet

Gewerbeordnung

Кодекс о коммерческой деятельности

Gewerberegister

Коммерческий реестр

Gewerbesteuer

Промысловый налог см. тж. Steuer

Gewerbesteuerhebesatz

Ставка промыслового налога

Gewerbetreibende(r)

юр. лицо, занимающееся промыслом, англ. trader, sole trader

Gewinn

Прибыль, “чистый” доход (согласно формуле “Грязный” доход – Расходы = Прибыль)

GmbH

ГмбХ, дословно – Общество (другой перевод: Товарищество, компания) с ограниченной ответственностью;

Gründer учредитель Gründung

Учреждение компании

Gründungsbescheinigung

Свидетельство об учреждении компании

Gründungsprotokoll

Учредительный договор, протокол об учреждении компании

GULP

Портал и одноименное кадровое агентство для найма инженеров и IT-фрилансеров; www.gulp.de

Handelsregister

Торговый реестр

Handelsregistereintrag

Регистрация в торговом реестре

Hausverwaltung тж. Wohnungsverwaltung

Домовая контора, жилищно-эксплуатационная контора

Hebesatz

см. Gewerbesteuerhebesatz

Honorarvetrag

Договор оказания услуг

IHK (Industrie- und Handelskammer)

Торгово-промышленная палата

Impressum

Юридические реквизиты а также контактные данные владельца сайта (адрес, телефон и т.п.)

Informatik

Информатика (как предмет и как специальность). Немецкий аналог термина “программирование”. Для обозначения профессии “программист” в ФРГ наряду с Programmierer более распространен термин Informatiker

Ingenieur

см. Software-Ingenieur

Kapitalbedarfsplan

План потребности в капитале

Kapitalgesellschaft

Корпорация

Kindergeld

"Детские деньги", государственная налоговая льгота, выплаты на содержание ребенка / детей

Kleinunternehmer

Налоговый статус Малый предприниматель; Kleinunternehmen – малое предприятие

Kleinunternehmer-Regelung

Положение о малом предпринимательстве, согласно которому годовой доход от малого предпринимательства ниже €17.500 не подлежит налогу на добавочную стоимость.

Körperschaftsteuer

см. Steuer

Krankenversicherung

Медицинское страхование

LABO / LEA

LEA - Landesamt für Einwanderung - Так себя называет ведомство по делам иностранцев в Берлине

Lebensunterhalt, gesicherter Lebensunterhalt

юр. регулярные средства к существованию (на май 2017 – 720€ в месяц)

Leiharbeiter

работник “напрокат”, которого его работодатель отправляет работать к другим работодателям на несколько дней, недель или месяцев

Lohnsteuer

см. Steuer

Lohnsteuerbescheinigung

справка об удержании налога на заработную плату, выдаваемая работодателем наёмному работнику

Mangelberuf

востребованная профессия; дефицитная профессия

Mehr anzeigen

показать больше. Weniger anzeigen – показать меньше, скрыть

Meldescheinigung

см. Meldebestätigung

Merkblatt

памятка

MwSt

(Mehrwertsteuer) - см. Steuer

MINT

официальное сокращение для группы востребованных в Германии профессий. Mint Berufe = Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik (Математика, Информатика, Естественные науки и Техника). Если у вас есть диплом одной из этих профессий, значит вас ожидают хорошие шансы и заработки

Netto

в ФРГ зарплата “нетто” – означает сумму, получаемую “на руки”

Niederlassungserlaubnis

разрешение на поселение, разг. – Постоянное Место Жительства (ПМЖ). См. тж. Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU

Ordnungsamt

см. Gewerbeamt

Projektleiter

руководитель проекта

Programmierer

программист

Rechnung

англ. invoice, счет, который выставляет фрилансер, предприниматель, организация

Regelbesteuerung

наиболее распространенный в ФРГ вид налогообложения. Говоря по-простому: “это когда ты выставляешь счета включающие 19% НДС”

Sachbearbeiter

ответственный исполнитель, ответственный за ваше дело чиновник

Satzung

зд. устав предприятия, фирмы

Scheinselbständigkeit

псевдопредпринимательство. Cм. ИТ фриланс в Германии: Вопросы & Ответы

Selbstständig

предприниматель (в широком значении этого слова, т.е. не наемный работник); в законодательстве – лицо свободной профессии (Freiberufler), в отличие от коммерсанта (Gewerbetreibender, Unternehmer)

Selbständigkeit, selbstständige Erwerbstätigkeit

Самозанятость, работа не по найму, юр. общепринятое обозначение предпринимательской деятельности, бизнеса, фриланса. В налоговом законодательстве однако: только занятие свободными профессиями (см. freie Berufe). Налоговые органы классифицируют др. виды ненаемной работы, напр. индивидуальное предпринимательство как малый бизнес (см. Gewerbe)

sofort

соответствует английскому “now”, т.е. сейчас, сразу же, немедленно; ab sofort – с этой минуты, с сегодняшнего дня

Softwareentwickler

разработчик програмного обеспечения

Software-Ingenieur

программист, инженер-программист

Stammkapital

уставной капитал (предприятия)

Stellenangebot

предложение работы (обычно письменное)

STEM

(science, technology, engineering, and mathematics) – см. MINT

Steuer

налог. 5 основных видов налогов, которые следует знать ИТ-предпринимателю Cм. Виды налогов которые необходимо знать ИТ-фрилансеру – коротко
Einkommensteuer – подоходный налог
Gewerbesteuer – промысловый налог
Körperschaftssteuer – корпоративный налог
Lohnsteuer – налог (взнос) на государственное социальное страхование, налог на зарплату
Mehrwertsteuer (MWSt) – налог на добавочную стоимость, НДС
Umsatzsteuer (UmSt) – налог с оборота, иногда переводится как НДС (подробнее в этой статье)
Vorsteuer (относится к Umsatzsteuer, Mehrwertsteuer) – предварительно уплаченный налог с оборота. Подробнее: Часть налога с оборота, выплачиваемая продавцу предпринимателем и возмещаемая последнему финансовым органом в случае дальнейшей перепродажи товара.

Steuerberater

налоговый консультант

Steuerbescheid

Платёжное извещение налогового органа

Steuererklärung

налоговая декларация

Steuer-ID / IdNr. / Steuer-IdNr.

тж. die steuerliche Identifikationsnummer, Steueridentifikationsnummer – общефедеральный идентификационный номер, который получает каждое зарегистрированное в Германии лицо с целью налогообложения. см. Как узнать или восстановить утерянный Steuer-ID?

Steuernummer

налоговый номер. Не путать с Steuer-ID !!! (см. выше)

Steuermessbetrag

Сумма расчета налога (см. НАЛОГ #3: ПРОМЫСЛОВЫЙ – GEWERBESTEUER)

Steuermesszahl

Ставка для исчисления (промыслового налогa)

Steuervorauszahlung

Предоплата налогов; предоплата примерной суммы налогов (позже налоговое ведомство сообщит точную сумму. Если предоплата была недостаточной, необходимо доплатить. Если прелата была чрезмерной, налоговое ведомство вернет излишек)

Teilzeit

Неполная занятость. См. тж. Vollzeit

Termin

Встреча по предварительной договоренности. Напр. термин к врачу, к парикмахеру, термин на подачу документов в посольство, в АБХ и т.п.

Übersetzer / vereidigter Übersetzer

Переводчик (письменные переводы) / Присяжный переводчик

Umsatz / Erlös

Оборот, денежный оборот, валовый оборот, товарооборот. Указывает на денежные поступления, выручку (Einnahmen, англ. business income), которая поступила на счет твоего предприятия за определенный период (см. НАЛОГ #2: ПОДОХОДНЫЙ – EINKOMMENSTEUER)

UmSt

Umsatzsteuer – см. Steuer

UG

Unternehmergesellschaft (тж. Mini GmbH, 1 Euro GmbH) – общество с ограниченной ответственностью c возможностью “низкого старта” (стартовый капистал от 1 евро)

Unterkonto

Субсчет, т.е. “счет внутри твоего обычного банковского счета”. Это очень удобная и к тому же бесплатная штука. На субсчет можно откладывать деньги для любых специальных целей, например на предоплату налогов, бизнес-расходы, на оплату налогового инспектора и др.

Unternehmer

Предприниматель

WG

сокр. от Wohnungsgemeinschaft - досл. "совместное проживание", квартира или дом, кот. люди арендуют вскладчину. Чаще всего 2-3 человека, но бывают гиганские WG c десятками жильцов.

Wohnungsverwaltung

см. Hausverwaltung

Vermittlungsagentur

Кадровое агентство. Некоторые из таких агентств ищут и трудоустраивают работников на фирму-работодателя, получая разовое комиссионное вознаграждение (2-6 месячных зарплаты). Другие агентства “сдают внаем” работников на срок от нескольких дней до нескольких месяцев. В ФРГ такие компании называются Zeitarbeit

Vollzeit

Работа на полную ставку; Teilzeit – неполная занятость

Vorsteuer

см. Steuer

ZAB

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – центральное бюро оценки иностранных квалификаций в Германии

Zeitarbeit

Форма трудовой занятости в компании, которая нанимая людей, “сдает” их на временную работу в другие организации. В немецкой IT-индустрии употребляется также англицизм Body-Leasing или Bodyleasing

Zeitarbeitsunternehmen / Zeitarbeitfirma

Агентство, оказывающее услуги по предоставлению временного персонала

Zeugnisbewertung

Процесс анализа (оценки) документа об образовании. Тж. официальный документ, выдаваемый центральным бюро оценки иностранных квалификаций.

Zusatzblatt

Листок-приложение, напр. к визе, ВНЖ

Перевод нужного вам слова отсутствует? Объяснение непонятно?

Прошу прокомментировать (без регистрации):