ПРИЗНАНИЕ ИЛИ ОЦЕНКА ДИПЛОМА ДЛЯ РАБОТЫ В ГЕРМАНИИ

Признать диплом - Оценить диплом - Подтвердить диплом: в чем разница?

ПРИЗНАНИЕ и ОЦЕНКА - ясно и кратко

Вы наверно уже не раз слышали или встречали слова признание диплома, оценка диплома, подтверждение диплома, признание квалификации…

Оценку диплома зачастую ошибочно называют "признанием диплома в Германии". Однако между признанием диплома и его оценкой существует кардинальная разница.

Оценка диплома

Оценка диплома в отличие от признания делается в одной-единственной организации: ZAB в г. Бонн. Подробнее - в серии статей ZAB Guide.

Признание диплома

Признание делается в Германии регионально - обычно в той федеральной земле, где вы будете жить и работать.

Можно выделить два существенных отличия:

1: Признание производится региональными организациями. Например, профессиональным или торгово-промышленными палатами (IHK).

2: Признание - это как правило сложная, дорогая и долгая процедура. В отличие от процедуры оценки, признание длится дольше и стоит больше (несколько сотен евро, в зависимости от профессии, уровня квалификации и возможного дополнительного обучения).

Когда требуется признание и когда - оценка?

Чтобы ответить на этот вопрос, обращаю ваше внимание на факт разделения всех профессий в Германии на регламентируемые и нерегламентируемые.

Итак, сначала вам требуется определить, является ли ваша будущая профессия в Германии регламентируемой или не регламентируемой.

Вам поможет разобраться эта статья.

Если профессия НЕ-Регламентируемая - нужна ОЦЕНКА диплома

Нерегламентируемых профессий в Германии большинство, поэтому мы начнем именно с этой ситуации. Итак, если ваша профессия НЕрегламентируемая, то у вас есть два варианта.

Вариант А

Анабин-проверка статуса вуза показала, что ваш вуз имеет статус H+.
Анабин-проверка диплома показала, что такой диплом в Анабине присутствует*.

Супер! Сохраняете в PDF анабин-распечатку вашего вуза ( Printout "Institution" (нем. Institution)), а также анабин-распечатку вашего диплома (Printout "Degree" (Abschluß)).

Обе распечатки вам потребуются в консульстве ФРГ для пакета документов на национальную визу. Затем можете спокойненько устраиваться на работу в Германии или поступать в немецкий вуз.

Вариант Б

Проверка в банке данных Анабин показала: ваш вуз имеет статус H- или H+/-. Либо ваш диплом в Анабине не указан.

Этот вариант хуже предыдущего, но не катастрофически. Вам придется сделать некоторые усилия, потратить деньги и время.

Что нужно сделать?

Вам придется сделать оценку вашего диплома в ZAB.

Оценку диплома в ZAB поясняет эта статья.

Если профессия регламентируемая - нужно ПРИЗНАНИЕ диплома

Если ваша профессия регламентируемая, то у вас опять-таки есть как минимум два варианта.

Вариант В

Вы начинаете процедуру признания диплома. По сути это является признанием вашей квалификации (как уже сказано выше). Эта процедура несколько напоминает процедуру Оценки Диплома через ZAB.

Вариант Г

В некоторых случаях имеется возможность не делая процедуру Признания диплома трудоустроиться в Германии по своей профессии, но должностью пониже. По истечении некоторого времени, вы можно сделать процедуру Признания диплома уже непосредственно на месте, то есть проживая в Германии.

Пример: профессия строительный инженер (Bauingenieur).

Если вы намерены работать непосредственно как Bauingenieur, процедура признания обязательна. Плюсы ваши гонорары будут на порядок выше, вы можете открыть собственную фирму или работать как высокооплачиваемый фрилансер. Добавленное к вашей фамилии Ivan Petrov, Dipl.-BauIng выглядит для заказчиков очень солидно.

Без признания диплома называть себя Bauingenierur - нарушение законов, потому что это может вводить заказчиков в заблуждение.

А вот если вы устраиваетесь в некую немецкую строительную компанию должностью пониже, например бригадиром, то процедура признания диплома необязательна.

Ключевые идеи этой статьи

Оценка диплома никоим образом не является признанием диплома.

Оценка НЕ требуется, если в Анабине уже есть ваш диплом и статус вашего вуза H+.

Оценка диплома требуется, если в Анабине остутствует ваш диплом и статус вашего вуза H- или H+/-.

Оценка диплома производится организацией ZAB. Пакет документов необходимо отправить бумажной почтой в их головной офис в г. Бонн.

Признание диплома необходимо, если ваша профессия в Германии относится к Регулируемым Профессиям.

Признание диплома - процесс более трудоемкий, долгий и дорогой, нежели оценка диплома.

В некоторых случаях признание диплома можно отсрочить или избежать, при условии вашего трудоустройства "на должность пониже".

Ваши мысли на эту тему?

Обнаружена ошибка? Дополнение? Несогласие? Вопрос?

Прошу прокомментировать (регистрация не нужна)