РАБОТА В ГЕРМАНИИ: МОЯ ПРОФЕССИЯ РЕГЛАМЕНТИРУЕМАЯ ИЛИ НЕТ?
Определяем свою профессию за 2 минуты. И как это повлияет на получение визы
Взгляните на скриншот 1. Вы увидите название Reglementierte Berufe (стрелка) и короткое пояснение термина "Регламентированные профессии" (рамка).
Что такое регламентируемая профессия?
Текст внутри красной рамки в переводе*:
Занятие определенными профессиями в Германии связано с признанием профессиональных квалификаций. Эти профессии называются регламентируемые профессии**. К регламентированным профессиям относятся, например, медицинские и юридические профессии, преподавание в государственных школах и профессии на государственной службе. В перечень также включены предметы, изучение которых является необходимым условием для осуществления научной и регламентированной профессиональной деятельности.
Профессиональные квалификации, полученные за рубежом, требуют признания, которое регулируется законами или административными постановлениями федерального правительства или земель. Большинство профессий в Германии не регламентированы. Здесь вы можете узнать, какие профессии требуют признания профессиональных квалификаций.
Как определить мою профессию - регламентируемая она или нет?
Самый простой способ - поискать в каталоге профессий на сайте Федеральной службы трудоустройства Arbeitsagentur.
Для этого заходим на сайт Arbeitsagentur, напрямую на страницу раздела Reglementierte Berufe. В поле Was? (z.B. Suchbegriff oder Berufsbezeichnung) вбиваете название своей профессии по-немецки.
Не находится поле поиска? Оно между стрелкой и рамкой (скриншот 1.)
Неизвестно точное название вашей профессии по-немецки? Напишите как она называется в вашем дипломе или в рабочем договоре внизу в комментариях. Я вам напишу точное соответствие согласно немецкой системе образования.
Поиск по каталогу
В качестве альтернативы попробуйте полистать каталог регламентируемых профессий. Это все по той же ссылке, что была ранее в статье, только чуточку прокрутить вниз.
Взгляните на скриншот 2. Предположим, что ваша профессия аптекарь или архитектор или врач. Все эти профессии есть в данном списке уже на первой странице: Apotheker/in, Architekt/in, Arzt/Ärztin...
Итак, если ваша профессия в данном списке есть, она является регламентированной профессией (reglementierter Beruf). Потребуется сделать признание вашего диплома (Diplom Anerkennung).
Здесь есть одна положительная оговорка. Некоторые профессии можно классифицировать как "условно регламентированными". Сие означает, что они вроде и являются регламентированными, однако вы можете по этой регламентируемой профессии работать и без признания вашей квалификации в полной мере. То есть на должности несколько пониже вашей сегодняшней.
Пример "условно регулируемой" профессии из моей практики: "строительный инженер" (Bauingenieur) в этой статье.
А что если моей профессии в этом каталоге нет?
Если ваша профессия в данном списке-каталоге отсутствует, то почти наверняка ваша профессия НЕ регламентируемая. Это хорошо, потому что формальностей по оформлению немецкой национальной визы для работы в Германии будет меньше. Для вас это означает меньше хлопот и меньше затрат. Ваш путь в Германию будет проще.
Однако здесь встречается один подводный камень. Даже если ваша профессия НЕ регламентируемая, все равно немецкому консульству потребуется предоставить две распечатки из банка данных Анабин: о статусе вашего вуза и о соответствии вашего диплома немецкой системе образования. А проверка в Анабине иногда показывает, что ваш вуз или ваш диплом недостаточно соответствует немецкой системе образования.
В случае несоответствия немецкой системе образования, вам потребуется пройти соответствующую процедуру которая называется "оценка диплома" - Zeugnisbewertung. Именно оценка а НЕ признание диплома. "Признание диплома" достаточно сильно отличается от оценки диплома. Это совершенно разные процедуры, прошу их не путать. Разница "Признание/оценка" разложена по полочкам в этой маленькой статье.
* - переведено с помощью www.DeepL.com/Translator;
** - встречаются и другие переводы на русский язык: регулируемые
профессии, реглементированные профессии.
*** - цифра 286 со временем конечно же, может измениться.
28.04.21 - 19.12.23 ©️ MIGWORK.COM (Jaroslav Plotnikov) All articles
Copy & share: migwork.com/ru/regulated
Ваши мысли на эту тему?
Обнаружена ошибка? Дополнение? Несогласие? Вопрос?
Прошу прокомментировать (регистрация не нужна)