Признание иностранной квалификации в Германии

Информация "из первых рук" - с федерального сайта KMK.ORG

work in germany,
blue card, bluecard, study in germany,kmk,kultusministerkonferenz,anabn,zab,
jaroslav plotnikov,plotnikov,ярослав плотников,bca,blue card agency

Screenshot 1. (Source: https://www.kmk.org)

INDEX

1. Признание квалификации для РАБОТЫ в Германии
2. Признание квалификации для УЧЕБЫ в Германии

Признание квалификации для РАБОТЫ в Германии

Вы намерены работать в Германии, но ваша профессиональная квалификация получена в другой стране?

Если да, то следует сначала выяснить, относится ли ваша профессия к так называемым регламентируемым (регулируемым) профессиям в Германии. Потому что только в этом случае официальное признание вашей квалификации требуется по закону.

Что такое регламентируемая профессия?

Профессия является регламентируемой, если разрешение на осуществление профессиональной деятельности на территории Германии регламентировано правовыми и административными нормами или название профессии защищено законом.

Например, в Германии регламентированы медицинские или юридические профессии, а также учителя в государственных школах. Обзор регламентированых профессий и органов для их признания можно найти в базе данных anabin здесь.

Критерии признания регламентируемых профессий

Для граждан стран ЕС, ЕЭЗ, Швейцарии

Если вы гражданин страны Евросоюза или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), то все просто. Вам гарантируется прямой доступ к регламентируемым профессиям на тех же условиях, что и гражданам ФРГ. К вашим услугам Директива 2005/36/EC, которая распространяется на граждан государств-членов ЕС, получивших свою квалификацию в одной из этих стран.

Для граждан всех других стран

Профессиональная квалификация, полученная за пределами ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, также может быть признана, если она сопоставима с соответствующей квалификацией в Германии. Это имеет место в случае, если нет существенных различий в программе обучения или в описании служебных обязанностей данной профессии в вашей стране и в Германии.

А если профессия не регламентирована?

В этом случае официальное признание вашей иностранной квалификации по закону не требуется. То есть у вас есть прямой доступ на рынок труда или к индивидуальному предпринимательству в Германии.

Тем не менее, признание или оценка вашей иностранной квалификации "может быть полезным*, чтобы будущие работодатели могли лучше оценить вашу квалификацию. Если у вас высшее образование, вы можете подать свой диплом на оценку в ZAB**".

Новые правила из Закона о признании Anerkennungsgesetz

Федеральный закон о признании Anerkennungsgesetz, вступивший в силу в апреле 2012 года, позволяет получить признание или оценку даже для квалификаций, которые не ведут к регулируемой профессии. Закон применяется к регулируемым и нерегулируемым профессиям, находящимся под федеральной юрисдикцией, включая все учебные профессии в дуальной системе. Представители этих профессий (например, подмастерья или выпускники коммерческого ученичества) впервые получили законное право на процедуру признания благодаря этому закону.

Кроме того, Закон о признании внес изменения в многочисленные специализированные законы. Например, лица, получившие квалификацию за пределами ЕС, теперь также имеют право на установление эквивалентности. Процедура в значительной степени основана на критериях Директивы ЕС.

Для признания в профессиях, регулируемых земельным законодательством (например, воспитатели, учителя или инженеры), землям необходимы собственные правовые нормы. Большинство земель уже приняли соответствующие законы.

* - выделение подчеркиванием сделано автором, источник цитаты здесь.
** - Центральное бюро по образованию за рубежом (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB).

Регламентируемые и нерегламентируемые профессии - как определить мою профессию

ZAB-Оценка диплома в Германии: когда надо, а когда только рекомендуется

Проблемы обозначения профессии SOFTWARE ENGINEER в Германии