Квитанция-расписка Quittung для защиты ваших денег
Оплачивая наличными всегда просите квитанцию. Всегда.
Предполагаю, что вы, как человек здравомыслящий, тщательно следите если не за приумножением своих капиталов, то уж во всяком случае, за их сохранностью. Я всячески поддерживаю стремление максимально обезопасить свои деньги. Поэтому я решил рассказать про квитанцию-расписку, документ, подтверждающий, что некто получил от вас энную сумму наличных денег.
Иногда наше воспитание или эмоции удерживают нас от того, чтобы сказать ”Простите, вы могли бы выдать расписку о получении денег? Мне будет спокойнее, если … (например: передача депозита и квартплаты) будет задокументирована. Это совершенно неуместная скромность! Немцам приписывается расчетливость и прагматичность. Доля правды в этом есть – планирование, конкретность, точность и строгий учет в подавляющем большинстве случаев вызывают в Германии уважение. Наивных людей, всегда верящих на слово и надеющихся на авось, немцы просто не принимают всерьез.
Конечно, есть исключения, которые только подтверждают правило. Кстати, в свое время меня удивило, что печати необходимы значительно реже, чем я к этому привык в России. В немецком праве обычная подпись имеет очень высокую юридическую силу.
Итак, при передачи наличных ВСЕГДА вежливо интересуемся готовностью выдать квитаницю-расписку. В 99% случаях тут же получите утвердительный ответ.
Возможно, получатель ответит, что у него сейчас нет при себе формуляров, но он готов написать от руки. И тут вы эффектно достаете подготовленную стандартную форму. Вот пусть ее получатель платежа и заполняет. Напомните, что вы иностранец (иностранка), так что пусть прописывает печатными буквами, благо писать немного.
Инструкция по заполнению
Купите готовые формуляры в магазине канцтоваров (можно просто показать продавцу скриншоты из этой статьи). Или скачайте pdf здесь: Quittungsbeleg-BLANCO и распечатайте заранее.
Как видите, процесс заполнения проще пареной репы. Напишите сумму в цифрах. Укажите центы, если они есть. Словами прописываем сумму по-немецки (без центов). Не знаете как записать большую сумму немецкими словами? Гугл в помощь 🙂
Итак, в нашем примере Дональд Трамп приехал в ФРГ на месяц пройти курс немецкого языка. Для этого он на один месяц (январь) снял квартиру у Фрау Меркель. Квартплата, как принято, была внесена заранее, 31 декабря 2017. Посмотрите на скриншот 2.
Дональд Трамп ЗАПЛАТИЛ деньги. Наличными. Мистер Трамп получит оригинал этой расписки.
Ангела Меркель своей подписью удостоверяет, что указанную сумму она dankend erhalten (что означает “с благодарностью получила”). Фрау Меркель получит копию этой расписки.
Рекомендация: копируйте или фотографируйте для своего архива все документы, где стоит ваша подпись. Тем самым уменьшится вероятность несмешных сюрпризов в будущем.
28.02.23-30.11.23 ©️ Yarve (Jaroslav Plotnikov) All articles.
Copy & share: migwork.com/ru/receipt
Ваши мысли на эту тему?
Обнаружена ошибка? Дополнение? Несогласие? Вопрос?
Прошу прокомментировать (регистрация не нужна)